1
00:00:12,554 --> 00:00:15,013
Acqua pulita e aria respirabile,

2
00:00:15,014 --> 00:00:18,100
la cui promessa è un diritto umano fondamentale.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,477
EVA Solutions ha mantenuto viva questa promessa

4
00:00:20,478 --> 00:00:24,564
per oltre un decennio da allora
presentazione del fondatore Desmond Frey

5
00:00:24,565 --> 00:00:29,486
del primissimo prototipo EVA
alle unità EVA utilizzate oggi.

6
00:00:29,487 --> 00:00:33,950
Una goccia di speranza in un mondo di disperazione. EVA.

7
00:00:37,620 --> 00:00:40,623
Luci accese.

8
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Temperatura ambiente, 23 gradi Celsius. IQA, 151.

9
00:00:47,255 --> 00:00:50,173
Laura.

10
00:00:50,174 --> 00:00:51,051
Laura.

11
00:00:55,763 --> 00:00:57,180
Eccola lì.

12
00:00:57,181 --> 00:00:58,933
Come hai dormito?

13
00:01:00,852 --> 00:01:03,478
Bene. Voi? - Bene.

14
00:01:03,479 --> 00:01:04,355
Bene.

15
00:01:12,072 --> 00:01:14,781
Devo restare dentro oggi. L'indice è 150.

16
00:01:14,782 --> 00:01:15,741
Papà, per favore.

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,493
Indice di qualità dell'aria superiore a 125, devo metterti in punizione.

18
00:01:18,494 --> 00:01:19,370
Lo sai.

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,329
Sto peggiorando?

20
00:01:21,330 --> 00:01:22,706
No.

21
00:01:22,707 --> 00:01:27,712
No, è solo precauzionale. Ehi, fatti coraggio.

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,547
Potremmo lavorare su uno dei nostri progetti oggi.

23
00:01:30,548 --> 00:01:31,423
Hai ottenuto la parte?

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,468
Non esattamente, ma c'è stato un piano

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,719
è stato messo in moto.

26
00:01:35,720 --> 00:01:38,597
Penso di aver trovato un modo per entrare nel suo complesso.

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

28
00:01:42,852 --> 00:01:46,563
Questi ragazzi pensano di possedere
tutto. L'aria, l'acqua.

29
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
Qual è il prossimo passo?

30
00:01:54,364 --> 00:01:56,990
Ti manteniamo con acqua extra finché non migliori.

31
00:01:56,991 --> 00:01:58,408
E il tuo?

32
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
Starò bene stamattina.

33
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
Inalare.

34
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Espira. Guerriero due.

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Inalare. Presa.

36
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Espira. Più in basso.

37
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Inalare. Passa attraverso.

38
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Premi indietro. Cane a terra.

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Inalare. Salita.

40
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Espira. Piega.

41
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Fai un passo avanti con il piede destro.

42
00:03:08,646 --> 00:03:10,313
Inalare.

43
00:03:10,314 --> 00:03:13,860
Salita. Guerriero due.

44
00:03:14,694 --> 00:03:15,986
Trova la concentrazione.

45
00:03:15,987 --> 00:03:16,863
Fine della sequenza.

46
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
Namasté, Desmond.

47
00:03:30,251 --> 00:03:31,042
E altro ancora

48
00:03:31,043 --> 00:03:32,127
la situazione qui.

49
00:03:32,128 --> 00:03:35,088
Per prima cosa, andiamo in diretta con Emma Evans sul campo.

50
00:03:35,089 --> 00:03:35,964
Ciao, Genevieve.

51
00:03:35,965 --> 00:03:38,216
Sono qui nel centro di Los Angeles

52
00:03:38,217 --> 00:03:40,886
dove i manifestanti sono arrabbiati per il voto fallito

53
00:03:40,887 --> 00:03:42,387
a... Ehi.

54
00:03:42,388 --> 00:03:44,933
È un po' troppo presto per quello, non credi?

55
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Dovremmo risparmiare acqua, ricordi?

56
00:03:52,106 --> 00:03:53,398
Va bene.

57
00:03:53,399 --> 00:03:56,193
Questo è il test del composto filtrante numero 107.

58
00:03:56,194 --> 00:03:58,945
Inizio test di depurazione dell'acqua.

59
00:03:58,946 --> 00:04:01,615
Fondo pronto. Sintesi iniziale.

60
00:04:01,616 --> 00:04:03,450
Livello di tossicità in calo.

61
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Parti di tossine per milione?

62
00:04:06,246 --> 00:04:07,996
20.000 e in calo.

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,623
L'energia è neutralizzante.

64
00:04:09,624 --> 00:04:12,959
Tieni d'occhio i livelli di radiazione prima che il PPM scenda.

65
00:04:12,960 --> 00:04:14,002
Fammi sapere quando.

66
00:04:14,003 --> 00:04:15,629
Ora.

67
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
P/min a 10.000...

68
00:04:18,967 --> 00:04:20,300
Guasto del filtro.

69
00:04:20,301 --> 00:04:24,179
Tossicità dell'acqua superiore alla soglia di consumo sicuro.

70
00:04:24,180 --> 00:04:25,056
Va bene.

71
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
C'è ancora la beta di EVA.

72
00:04:43,616 --> 00:04:46,785
Il FOV era guasto, quindi ho dovuto reimpostarlo.

73
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
Sembra che funzioni adesso.

74
00:04:49,747 --> 00:04:52,666
Nessun sostituto per l'intera faccenda, immagino, però, eh?

75
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
Inserisco una richiesta di servizio.

76
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
Allora, oggi ti incontrerai con il consiglio?

77
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
Asse?

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,731
Intendi i ragazzi che io
arricchiti negli ultimi 10 anni

79
00:05:16,732 --> 00:05:18,860
e ora vogliono cacciarmi dalla mia stessa azienda?

80
00:05:20,528 --> 00:05:23,655
Non importa cosa, sai che ti sostengo, vero?

81
00:05:23,656 --> 00:05:25,949
Hai lavorato così duramente per costruire tutto questo.

82
00:05:25,950 --> 00:05:28,493
L'hai fatto per noi.

83
00:05:28,494 --> 00:05:33,541
Ed è fantastico e lo adoro, ma non abbiamo bisogno di niente di tutto questo.

84
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Sto bene in ogni caso.

85
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
Lo so.

86
00:05:42,467 --> 00:05:44,050
Ok, bene, comunque,

87
00:05:44,051 --> 00:05:46,886
Esco un po', quindi ci vediamo più tardi, ok?

88
00:05:46,887 --> 00:05:48,639
Sì. Arrivederci. - Bene.

89
00:05:52,769 --> 00:05:53,727
Perché non vieni con me?

90
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Sai, esci da questa fortezza.

91
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Il mondo reale esiste ancora.

92
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Magari la prossima volta, ok?

93
00:06:16,042 --> 00:06:17,751
La posizione non è così chiara e secca.

94
00:06:17,752 --> 00:06:22,339
Tuttavia, il signor Frey è un visionario, un genio, se vuoi.

95
00:06:22,340 --> 00:06:24,341
Ma per risolvere questi problemi ci vuole strategia,

96
00:06:24,342 --> 00:06:26,843
razionamento, attuazione delle leggi e così via.

97
00:06:26,844 --> 00:06:29,346
Gli azionisti stanno ottenendo
stanco delle continue cattive notizie.

98
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
Questo non va bene per EVA o chiunque altro.

99
00:06:33,684 --> 00:06:35,310
I nuovi residenti perdono la speranza

100
00:06:35,311 --> 00:06:40,190
che mentre lo sviluppo rallenta
e ricorsi sulla proprietà fondiaria...

101
00:06:40,191 --> 00:06:43,276
Che sostengono che EVA vende acqua

102
00:06:43,277 --> 00:06:46,404
al miglior offerente.

103
00:06:46,405 --> 00:06:47,365
Stai bene?

104
00:06:48,533 --> 00:06:49,741
Se hai sete, potremmo prendere dell'acqua

105
00:06:49,742 --> 00:06:51,993
dalle razioni, solo per oggi.

106
00:06:51,994 --> 00:06:55,289
No grazie, papà. Starò bene per oggi.

107
00:06:57,166 --> 00:06:59,876
Ho i loro migliori interessi...

108
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
L’acqua pulita è un diritto umano fondamentale.

109
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Pensi di renderlo disponibile a tutti?

110
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Vado a farmi una doccia.

111
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Perché non ti prepari per andare a letto?

112
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
È una domanda semplice.

113
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Signor Frank? Voglio dire, ballpark.

114
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
Inizializzazione della camera sonica.

115
00:07:54,098 --> 00:07:55,723
Ultime notizie.

116
00:07:55,724 --> 00:07:58,643
Con una mossa improvvisa, il fondatore e CEO di EVA Solutions,

117
00:07:58,644 --> 00:08:01,020
Desmond Frey, ha incontrato oggi i membri del consiglio

118
00:08:01,021 --> 00:08:02,814
e ha annunciato l'intenzione di lasciare l'azienda

119
00:08:02,815 --> 00:08:04,983
e rinunciare al suo controllo
azioni al successivo proprietario.

120
00:08:04,984 --> 00:08:07,152
No... -Emma.

121
00:08:07,153 --> 00:08:09,821
Genevieve, anche se questo è un nuovo sviluppo,

122
00:08:09,822 --> 00:08:12,449
le domande e le preoccupazioni
riguardo al codice sorgente

123
00:08:12,450 --> 00:08:13,283
per l'EVA-

124
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Papà? - La tecnologia resta.

125
00:08:15,119 --> 00:08:16,077
Ciò che è noto

126
00:08:16,078 --> 00:08:19,414
è che il signor Frey lascerà EVA Solutions.

127
00:08:19,415 --> 00:08:21,749
Molti si aspettano un azionista
ricadute dalla creazione di spazio

128
00:08:21,750 --> 00:08:23,628
affinché la nuova leadership possa creare un futuro...

129
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Buonanotte, Angelo, ti amo.

130
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
Buonanotte, signor Frey.

131
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Buongiorno, Desmond. Inizio sequenza mattutina.

132
00:10:09,400 --> 00:10:11,317
Visitatore. Porta d'ingresso.

133
00:10:11,318 --> 00:10:14,322
Tecnologia di manutenzione alfa, 1756.

134
00:10:16,657 --> 00:10:18,575
Visitatore. Porta d'ingresso.

135
00:10:18,576 --> 00:10:21,160
Tecnologia di manutenzione alfa, 1756.

136
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
È qui per sistemare il campo visivo.

137
00:10:31,589 --> 00:10:32,755
Non ho mai inviato una richiesta.

138
00:10:32,756 --> 00:10:34,467
Oh, era una richiesta automatica.

139
00:10:35,635 --> 00:10:37,385
Bene, hai capito?

140
00:10:37,386 --> 00:10:38,553
Sarò di sopra.

141
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
Sono alfa uno... No.

142
00:10:40,097 --> 00:10:44,142
Alfa 1756, mi dispiace.

143
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
È stato scortese.

144
00:10:47,772 --> 00:10:48,563
Sono Demond.

145
00:10:48,564 --> 00:10:50,273
Nessun problema. Sono Giorgio.

146
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
Chiamata in arrivo. Urgente.

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,402
George, devo prendere questo.

148
00:10:54,403 --> 00:10:56,195
Riesci a trovare la strada per arrivarci?

149
00:10:56,196 --> 00:10:57,655
Il pannello è laggiù vicino al FOV.

150
00:10:57,656 --> 00:11:00,660
Chiamata in arrivo. Urgente. - Sì, signore.

151
00:11:31,065 --> 00:11:32,649
Hai finito?

152
00:11:32,650 --> 00:11:35,236
Eh sì.

153
00:11:36,195 --> 00:11:37,528
Prendiamo qualcosa da bere.

154
00:11:37,529 --> 00:11:40,698
Oh, non bevo.

155
00:11:40,699 --> 00:11:41,575
Insisto.

156
00:11:55,089 --> 00:11:58,841
Ti piace la vista? Avevo altre opzioni, sai.

157
00:11:58,842 --> 00:12:02,845
Colonie marziane, quelle galleggianti
città nella zona pulita.

158
00:12:02,846 --> 00:12:05,139
Ma ho scelto questo posto.

159
00:12:05,140 --> 00:12:07,058
Immagino che qualcosa mi ricordi la parte

160
00:12:07,059 --> 00:12:10,687
della mia vita che era una volta.

161
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Naturalmente ora sembra tutto diverso.

162
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
Ovviamente.

163
00:12:17,737 --> 00:12:20,196
Vuoi sapere come sono arrivato dove sono?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Era George, vero? Sai come sono arrivato dove sono, George?

165
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Otto anni fa ho progettato il primo dispositivo EVA.

166
00:12:31,500 --> 00:12:33,084
La versione beta dell'EVA.

167
00:12:33,085 --> 00:12:35,002
È stato il primo funzionante
prototipo che ci avrebbe guidato

168
00:12:35,003 --> 00:12:37,046
alle unità EVA pure oggi.

169
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Lo tengo qui dove posso vederlo ogni giorno per ricordarmelo.

170
00:12:40,259 --> 00:12:42,468
Hai idea di cosa serva per avviare un'azienda?

171
00:12:42,469 --> 00:12:44,054
La grandezza del sacrificio?

172
00:12:45,055 --> 00:12:45,847
È fantastico.

173
00:12:45,848 --> 00:12:50,895
Dovresti essere molto orgoglioso. Grazie per l'acqua.

174
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Ma dovrei davvero andare. Ma sì, è...

175
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Bello?

176
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Sì. Questa costruzione è impeccabile.

177
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Onestamente, il design è impeccabile.

178
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
È una replica meravigliosamente realizzata.

179
00:13:16,045 --> 00:13:17,920
È incredibile, ma qualcosa del genere è giusto

180
00:13:17,921 --> 00:13:20,466
ha un'anima che non può essere replicata.

181
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
L'ho capito nel momento in cui l'ho visto.
La sicurezza è già in arrivo.

182
00:13:28,057 --> 00:13:30,308
Immagino che il mio sia nella borsa lì.

183
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
Perché non andiamo avanti e
rimetterlo al suo posto?

184
00:13:34,480 --> 00:13:35,605
Anche se devo chiedertelo,

185
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
perché rubare qualcosa che ha significato solo per me?

186
00:13:39,568 --> 00:13:43,029
Non hai idea di cosa rappresenti. Il lavoro.

187
00:13:43,030 --> 00:13:44,947
L'ingegno necessario per creare.

188
00:13:44,948 --> 00:13:47,992
Vedi, questa è la differenza tra me e te.

189
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
Ecco perché sono dove sono.

190
00:14:11,475 --> 00:14:12,767
No.

191
00:14:12,768 --> 00:14:14,227
No?

192
00:14:14,228 --> 00:14:16,438
Questa è la differenza tra me e te.

193
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
Per te è tutta una questione di soldi e profitto. Ma a noi?

194
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Riguarda la vita e la morte. E il sacrificio?

195
00:14:28,617 --> 00:14:31,828
Puoi parlarmi di sacrificio?

196
00:14:31,829 --> 00:14:33,831
Hai mai dovuto razionare l'acqua?

197
00:14:35,457 --> 00:14:38,459
Acqua che se la bevessi ti farebbe solo male?

198
00:14:38,460 --> 00:14:41,212
Moriresti di disidratazione se non lo facessi?

199
00:14:41,213 --> 00:14:44,549
Già, se avessimo una delle vostre unità elettriche staremmo bene.

200
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
Ma nessuno può permetterselo.

201
00:14:46,719 --> 00:14:49,262
Non li hanno nemmeno nei nostri quadranti.

202
00:14:49,263 --> 00:14:52,682
E anche se lo facessero, lo faremmo
devo continuare a ricevere nuovi filtri.

203
00:14:52,683 --> 00:14:55,269
È una battaglia in salita senza fine.

204
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
Non capisco.

205
00:14:59,815 --> 00:15:01,941
Per cosa sei venuto qui oggi?

206
00:15:01,942 --> 00:15:02,900
Non ho la tecnologia

207
00:15:02,901 --> 00:15:05,403
per effettuare il reverse engineering delle nuove unità.

208
00:15:05,404 --> 00:15:07,113
Quindi avevo bisogno del codice sorgente dell'originale.

209
00:15:07,114 --> 00:15:08,573
Ingegneria inversa?

210
00:15:08,574 --> 00:15:10,867
Hai idea di quanto sia complesso il design?

211
00:15:10,868 --> 00:15:12,952
Ho capito quasi tutto, Desmond.

212
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Sono elementi fotocatalitici.

213
00:15:16,582 --> 00:15:18,082
Non riesco proprio a capire come ti sei protetto

214
00:15:18,083 --> 00:15:20,084
gli elementi rivolti verso il plasma nella regione del bordo

215
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
mentre alimenta la sintesi.

216
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Ecco perché avevo bisogno del codice sorgente. Ecco perché sono qui.

217
00:15:35,225 --> 00:15:36,267
Sai quando ho fondato questa azienda

218
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
non era una questione di soldi.

219
00:15:40,314 --> 00:15:42,315
Ma ci sono così tante cose
che si frappongono, George.

220
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
Non ne hai idea.

221
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Non era questa la mia intenzione. Tutto questo.

222
00:15:58,290 --> 00:16:00,416
Ho una figlia.

223
00:16:00,417 --> 00:16:05,005
Non sta bene. Questa era la mia unica opzione.

224
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
Prendilo. - Mi scusi?

225
00:16:12,763 --> 00:16:14,221
La versione beta dell'EVA.

226
00:16:14,222 --> 00:16:18,727
Prendilo. Anch'io ho avuto una figlia.

227
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Molto tempo fa.

228
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Ammiro la tua tenacia.

229
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Andare avanti. La sicurezza non ti fermerà.

230
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
Come si chiamava tua figlia?

231
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
Eva.

232
00:16:57,975 --> 00:16:59,684
FOV, disattiva.

233
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
Campo visivo in chiusura.

234
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Guarda cosa ho trovato.

235
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Ti avevo detto di non mangiare così. Carburante, non cibo.

236
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Meglio.

237
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Dobbiamo andare.

238
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
Hai maggiori possibilità senza di me.

239
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Lo stiamo facendo insieme.

240
00:18:41,870 --> 00:18:43,913
Ti fidi di questa affermazione o no?

241
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Non ho davvero scelta.

242
00:18:47,960 --> 00:18:48,751
Pensavo che voi tutti doveste farlo

243
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
avere la risposta a tutto.

244
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Non sto volando, ricordi?

245
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
Non sorridere.

246
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
È umano.

247
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Meglio.

248
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
Te l'avevo detto. Non puoi permetterti di essere stanco o ferito.

249
00:19:26,832 --> 00:19:27,998
C'è un modo per insegnarmi queste cose?

250
00:19:27,999 --> 00:19:29,001
senza farmi male?

251
00:19:31,879 --> 00:19:33,129
Non è personale.

252
00:19:33,130 --> 00:19:35,089
Ti ho mostrato come spegnere la tua mente

253
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
e impulsi fisici.

254
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
I cosmetici da soli non ti faranno entrare.

255
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Ammorbidisci la tua espressione.

256
00:19:49,146 --> 00:19:50,354
Meglio.

257
00:19:50,355 --> 00:19:52,482
Non tutti siamo costruiti anatomicamente perfetti

258
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
come te.

259
00:20:14,588 --> 00:20:16,380
Diamo loro del cibo?

260
00:20:16,381 --> 00:20:17,257
Venire.

261
00:20:24,514 --> 00:20:27,474
È salutare. Cosa fai?

262
00:20:27,475 --> 00:20:29,353
Macchie. - Non per te?

263
00:20:33,982 --> 00:20:34,982
Entra. - Cosa stai facendo?!

264
00:20:34,983 --> 00:20:37,610
Entra!

265
00:20:37,611 --> 00:20:38,652
EHI! - EHI!

266
00:20:38,653 --> 00:20:39,945
Cosa stanno facendo! - EHI!

267
00:20:39,946 --> 00:20:41,864
Esci dalla nostra macchina!

268
00:20:41,865 --> 00:20:43,782
EHI! Cosa stanno facendo!

269
00:20:43,783 --> 00:20:46,660
Cosa fai?

270
00:20:46,661 --> 00:20:51,582
Guidare!

271
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
Non posso crederci. Stai bene?

272
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Il tuo viso tradisce i tuoi pensieri.

273
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Abbiamo preso la loro casa.

274
00:21:28,578 --> 00:21:31,080
Questa non è una casa, è un veicolo.

275
00:21:31,081 --> 00:21:32,624
Possono costruire un altro rifugio.

276
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
So che provi emozione.

277
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Sentire e mostrare non è la stessa cosa.

278
00:23:30,575 --> 00:23:31,742
Pensavo che questo posto dovesse essere traboccante

279
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
con le persone.

280
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
Alcuni sono morti, altri sono tornati.

281
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Solo alcuni entrano.

282
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Puoi ancora aiutare mia sorella?

283
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
Avrai bisogno di molto lavoro.

284
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Tieni, puoi mescolarmelo?

285
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
Perché hai imparato tutto questo?

286
00:25:22,938 --> 00:25:25,063
Anche quando avevi finito,

287
00:25:25,064 --> 00:25:27,400
qualsiasi segno di emozione ti renderà radicale.

288
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Sei lì alle loro condizioni.

289
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Una volta negato, non ti faranno mai entrare.

290
00:25:37,285 --> 00:25:38,327
Cos'altro devo sapere?

291
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
Non hai bisogno di sapere nulla.

292
00:25:41,081 --> 00:25:42,289
La conoscenza non è necessaria.

293
00:25:42,290 --> 00:25:43,999
L'umanità non è necessaria.

294
00:25:44,000 --> 00:25:46,919
L'umanità è laggiù ad uccidersi.

295
00:25:46,920 --> 00:25:51,925
Ecco perché devi portare con te la ragazza, come promesso.

296
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
Quando avremo il nostro status, torneremo per lei.

297
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Mi fido di te.

298
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Torneremo per lei.

299
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
Farà freddo.

300
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
Inoltrare.

301
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
Inoltrare.

302
00:28:15,151 --> 00:28:17,402
Passa attraverso. - Posso aspettare?

303
00:28:17,403 --> 00:28:18,530
Passa attraverso.

304
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Inoltrare.

305
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Torneremo per lei.

306
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
I ricordi sono come i sogni.

307
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Ci portano lontano, verso attimi perduti nel tempo.

308
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
Sono imperfetti, proprio come noi.

309
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Ma i miei ricordi sono incubi che non posso cancellare.

310
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
Nell'oscurità della mia mente mia madre continua a vivere.

311
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Ma anche il mostro che me l'ha portata via.

312
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
Mamma...

313
00:30:17,273 --> 00:30:19,067
Allora lo troverò.

314
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Non dovresti essere qui.

315
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
Stai bene?

316
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Ehi, guardami. Starai bene.

317
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Trova una via d'uscita.

318
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Questo posto è un disastro.

319
00:32:56,140 --> 00:32:57,016
Ci sta guardando.

320
00:33:09,821 --> 00:33:13,073
Fermati.

321
00:33:13,074 --> 00:33:13,950
Collins.

322
00:33:22,291 --> 00:33:24,626
Dobbiamo uscire di qui prima che sia troppo tardi.

323
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
Andrà solo peggio.

324
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
Johnson?

325
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
Come fai a sapere?

326
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
Sono stato qui prima.

327
00:33:41,853 --> 00:33:45,897
Fai attenzione.

328
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
Mamma.

329
00:35:22,203 --> 00:35:23,037
Papà?

330
00:35:30,503 --> 00:35:31,337
Lauren.

331
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Bambino.

332
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
Non è mai stata colpa tua.

333
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
Stai bene?

334
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
Lauren?

335
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
Lauren?

336
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Non possiamo cambiare il nostro passato.

337
00:37:03,930 --> 00:37:08,433
Possiamo ricordare, dimenticare, andare avanti.

338
00:37:08,434 --> 00:37:13,062
Come ti senti? - Sogni, incubi.

339
00:37:13,063 --> 00:37:17,401
Finiscono tutti allo stesso modo. Dobbiamo solo aprire gli occhi.

340
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
E dopo tutto questo tempo, finalmente sono sveglio.

341
00:39:27,448 --> 00:39:30,533
Laura.

342
00:39:30,534 --> 00:39:32,910
Ebra? Sei tu?

343
00:39:32,911 --> 00:39:33,788
SÌ.

344
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
Ci è stato detto...

345
00:39:44,590 --> 00:39:46,674
Pensavamo di averti perso.

346
00:39:46,675 --> 00:39:49,136
Come sta Naira? - Resisti.

347
00:39:50,346 --> 00:39:52,305
Le manchi così tanto.

348
00:39:52,306 --> 00:39:54,265
Presto finiremo tutti.

349
00:39:54,266 --> 00:39:56,893
Ho parlato con gli altri.

350
00:39:56,894 --> 00:39:58,853
Siamo vicini a dare una spinta.

351
00:39:58,854 --> 00:40:00,398
Dimmi solo quando e dove.

352
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Saremo pronti.

353
00:40:05,111 --> 00:40:07,362
Cerca le luci nel cielo.

354
00:40:07,363 --> 00:40:09,573
Vieni sul posto con lei.

355
00:42:49,650 --> 00:42:54,654
5718. Arrenditi.

356
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
Ciao?

357
00:43:54,423 --> 00:43:57,758
Ebra? - Sei sul posto?

358
00:43:57,759 --> 00:43:59,218
SÌ.

359
00:43:59,219 --> 00:44:00,679
Sì, siamo qui.

360
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
NO!

361
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
Aspettare.

362
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
Pensi che gli altri ce l'abbiano fatta?

363
00:46:49,348 --> 00:46:51,849
Abbattere il muro è stato solo l’inizio.

364
00:46:51,850 --> 00:46:55,770
Per così tanto tempo, gli ibridi come me
sono stati strappati ai nostri genitori

365
00:46:55,771 --> 00:46:59,023
e abbiamo dovuto nasconderci perché la gente aveva paura di noi.

366
00:46:59,024 --> 00:47:00,859
Ora sono tornato con la mia famiglia.

367
00:47:01,693 --> 00:47:04,695
E vorrei che tutti un giorno vedessero quell'amore

368
00:47:04,696 --> 00:47:06,824
è più forte della paura.

369
00:47:13,956 --> 00:47:17,082
Ciao, mamma. E' passato un po' di tempo.

370
00:47:17,083 --> 00:47:21,295
Abbiamo girato villaggio dopo villaggio, come al solito.

371
00:47:21,296 --> 00:47:24,131
Ieri siamo stati chiamati per dare una mano in un villaggio

372
00:47:24,132 --> 00:47:27,301
era sotto un fuoco pesante.

373
00:47:27,302 --> 00:47:29,887
Abbiamo aiutato a far uscire questi ragazzi da una scuola.

374
00:47:29,888 --> 00:47:33,725
E poi quando li abbiamo riuniti alle loro famiglie,

375
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
ha cominciato a nevicare.

376
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Qui non nevica mai. Mi ha ricordato casa.

377
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
E di te e papà.

378
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Volevo solo farti sapere che ti stavo pensando.

379
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Voglio bene alla tua mamma. Ciao.

380
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Voglio bene alla tua mamma. Ciao.

381
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
Ti amo, mamma...

382
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
Ok. Vediamo.

383
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Oh.

384
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
CIAO.

385
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
Ciao.

386
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Sono Sheila.

387
00:48:40,959 --> 00:48:43,669
Shilah. - Sheila.

388
00:48:43,670 --> 00:48:46,130
Shilah. - Meglio.

389
00:48:46,131 --> 00:48:49,426
Verrà. È molto bello conoscerti.

390
00:48:52,179 --> 00:48:54,889
Colpo di pugno? Il cinque?

391
00:48:54,890 --> 00:48:56,599
OH.

392
00:48:56,600 --> 00:48:58,225
Freddo.

393
00:48:58,226 --> 00:49:00,853
Io sono... - Oh, Melo.

394
00:49:00,854 --> 00:49:04,148
Lo so. E' un nome adorabile.

395
00:49:04,149 --> 00:49:07,192
Va bene, allora. Ci sono molte cose che devo mostrarti.

396
00:49:07,193 --> 00:49:09,863
Seguimi.

397
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
Sheila.

398
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
Sei la ragazza più intelligente che conosco.

399
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Sì. Sia tu che tuo papà.

400
00:49:58,662 --> 00:50:00,537
Posso aiutarti a spegnerli. Pronto?

401
00:50:00,538 --> 00:50:03,917
Uno due tre.

402
00:50:08,338 --> 00:50:09,755
Lo so.

403
00:50:09,756 --> 00:50:13,801
Ti amo anch'io, tesoro. Otto.

404
00:50:13,802 --> 00:50:14,635
Sheila. - Come hai fatto?

405
00:50:14,636 --> 00:50:15,887
diventare così grande.

406
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
I tuoi capelli sono così morbidi.

407
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
Questo è fantastico.

408
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Oh mio Dio. Melo, cosa stai facendo?

409
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
La cena è pronta? Va bene.

410
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Sarò proprio lì.

411
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Non avevo mai programmato di innamorarmi di te ♪

412
00:50:51,423 --> 00:50:53,590
♪ Non avevo mai programmato di cadere ♪

413
00:50:53,591 --> 00:50:55,509
È così dolce da parte tua

414
00:50:55,510 --> 00:50:57,845
ma ho bisogno di questo bicchiere per bere.

415
00:50:57,846 --> 00:50:59,013
OH.

416
00:50:59,014 --> 00:51:01,432
Oh, non essere così triste, sciocco.

417
00:51:01,433 --> 00:51:02,975
Va bene.

418
00:51:02,976 --> 00:51:06,603
♪ Sempre pensato per sempre ♪

419
00:51:06,604 --> 00:51:11,651
♪ Volevo ♪

420
00:51:12,903 --> 00:51:15,696
♪ Questa mia meravigliosa vita ♪

421
00:51:15,697 --> 00:51:16,907
Quella è neve.

422
00:51:17,824 --> 00:51:18,658
Oh.

423
00:51:19,534 --> 00:51:21,535
Mia figlia ama di più la neve

424
00:51:21,536 --> 00:51:24,121
di ogni altra cosa.

425
00:51:24,122 --> 00:51:27,751
♪ E conoscendo la tempesta... ♪

426
00:51:32,005 --> 00:51:36,133
A proposito di mia figlia, di te, della mia nuova amica,

427
00:51:36,134 --> 00:51:38,095
sono pronti per una vera sorpresa.

428
00:51:44,768 --> 00:51:45,644
Ti piace?

429
00:51:47,020 --> 00:51:47,854
Sì.

430
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
Mia figlia e mio marito,

431
00:51:51,483 --> 00:51:54,986
sedevano insieme a
quel pianoforte per ore ogni giorno.

432
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
Potresti insegnarmelo?

433
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Perché no?

434
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Inizieremo con le scale.

435
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ah, ehm, hmm.

436
00:52:16,633 --> 00:52:17,966
Va bene.

437
00:52:17,967 --> 00:52:19,676
Quindi un dito alla volta.

438
00:52:19,677 --> 00:52:20,511
Va bene.

439
00:52:20,512 --> 00:52:22,096
Inizia con il pollice su C.

440
00:52:22,097 --> 00:52:24,932
Proprio lì. E sembra e suona così.

441
00:52:30,939 --> 00:52:35,067
Mio marito l'ha imparato più velocemente di te. Va bene.

442
00:52:35,068 --> 00:52:36,527
Va tutto bene. Riprova.

443
00:52:36,528 --> 00:52:38,612
Dai. Lo faremo insieme.

444
00:52:38,613 --> 00:52:40,740
Pollice su C. Pronti?

445
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Continua a esercitarti. Va bene?

446
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
Mm-hmm.

447
00:53:12,147 --> 00:53:14,357
Andiamo, andiamo, andiamo.

448
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
Hmm...

449
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
Mmm...

450
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
Giulia? - Ciao, mamma.

451
00:55:51,639 --> 00:55:53,974
Se ricevi questo messaggio, beh, lo sai,

452
00:55:53,975 --> 00:55:55,685
ci sono così tante cose che voglio dirti.

453
00:55:57,937 --> 00:55:59,438
Buone vacanze.

454
00:55:59,439 --> 00:56:02,941
Ti ho regalato quel robot perché ne ho sentito parlare

455
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
che sono davvero ottimi compagni.

456
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Meglio di me. Non ti ho assistito ultimamente.

457
00:56:11,826 --> 00:56:16,413
O si.

458
00:56:16,414 --> 00:56:19,583
Vorrei poter essere lì con te in questo momento.

459
00:56:19,584 --> 00:56:21,461
Vorrei poter semplicemente...

460
00:56:23,546 --> 00:56:24,421
Mamma?

461
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
Ti sarò per sempre grato per tutto quello che hai fatto.

462
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Non avrei mai immaginato che quei momenti mi sarebbero mancati così tanto.

463
00:58:06,691 --> 00:58:07,650
Voglio tornare a casa.

464
00:58:11,362 --> 00:58:12,280
Voglio bene alla tua mamma.